-
1 иметь затрапезный вид
-
2 иметь жалкий вид
1) General subject: look small, look wretched, cut a poor figure2) Makarov: be down at heel (о человеке), look shabby, sorry, cut a sorry figure -
3 выглядеть оборванцем
General subject: look shabbyУниверсальный русско-английский словарь > выглядеть оборванцем
-
4 иметь нищенский вид
1) General subject: look shabby2) Makarov: be down at heel (о человеке)Универсальный русско-английский словарь > иметь нищенский вид
-
5 затрапезный
разг. (о платье)everyday, worn on week-days / work-days♢
иметь затрапезный вид — look shabby -
6 поношенный
shabby, threadbare, frayed; (перен.; о человеке) haggard, wornпоношенный костюм — shabby / threadbare suit
поношенный вид — haggard appearance, worn look
-
7 поношенный
поно́шенный костю́м — shabby / threadbare suit
2) разг. ( о человеке) unkempt, seedyиме́ть поно́шенный вид — look seedy / unkempt
-
8 некрасивый
1) General subject: charmless, graceless, hard nosed, homely, ill favored, ill favoured, ill looking, ill-favored, ill-favoured, ill-looking, indecorous, mean, not much to look at, pie eyed, plain, plain-featured, shabby (о поступках), ugly, unbeautiful, uncomely, unfavourable, ungainly, unhandsome, unlovely, unpretty, unshapely, unsightly, unprepossessing2) American: hard-nosed, pie-eyed (о девушке)4) Taboo: bum for looks -
9 Ч-41
ДО ЧЕГО... (Particle Invar often used in exclamations)1. very, extremely: (when foil. by AdjP or AdvP) how...so... (when foil. by NP containing a modif) what (a)...(Ирина:) Милая наша московская квартира, до чего же ты облезлая! (Розов 3). (I.:) Our darling Moscow apartment, how shabby you are! (3a).«А яблок этих самых - всю зиму лопаем и мочим, и сушим - никак не справиться, до чего много!» (Федин 1). "And as for those apples, we gorge 'em all winter, and soak 'em, and dry 'em—can't get rid of'em nohow, there's so many!" (1a).До чего умная корова! - и здесь, где скот одичал без выпасов и присмотра... она сама каждый день приходит домой (Распутин 4). What a smart cow!-even here, where the cattle had run wild without pastures or attention...she came home every day on her own (4a).2. (used with a verb) to a very high degreeso (very) muchhow much... so so incredibly (very) (when the verb is translated by AdjP or Part) how (very)до чего ты меня напугал = you scared me so badlyyou got me so scared you gave me such a scare.«Я тебя искал, кулацкое отродье... чтобы сказать, до чего я жалею, что не упек вас в тридцатом в Сибирь!» (Искандер 5). UI was looking for you, you spawn of a kulak...to say how very sorry I am that I didn't pack you off to Siberia in 1930!" (5a).3. (used with a verb) (to drive s.o.) to an extreme condition, or (to arrive) at an extreme condition ( usu. with the implication that the condition in question is undesirable): до чего X довёл Y-a = what a (sorry) state X has driven Y towhat X has driven Y to the state X has driven Y toдо чего X дошёл - what a (sorry) state X ended up inthe state X ended up in (in limited contexts) to what extent X has gone downhill how far downhill X has gone X deteriorated to such an extent that...Посмотри, до чего ты довёл мать: она из-за тебя сон потеряла. Look what you've driven your mother to, she's lost sleep over you. -
10 до чего...
• ДО ЧЕГО...[Particle; Invar; often used in exclamations]=====1. very, extremely:- [when foll. by AdjP or AdvP] how...;- so...;- [when foll. by NP containing a modif]⇒ what (a)...♦ [Ирина:] Милая наша московская квартира, до чего же ты облезлая! (Розов 3). [I.:] Our darling Moscow apartment, how shabby you are! (3a).♦ "А яблок этих самых - всю зиму лопаем; и мочим, и сушим - никак не справиться, до чего много!" (Федин 1). "And as for those apples, we gorge 'em all winter; and soak 'em, and dry 'em - can't get rid of'em nohow, there's so many!" (1a).♦ До чего умная корова! - и здесь, где скот одичал без выпасов и присмотра... она сама каждый день приходит домой (Распутин 4). What a smart cow!-even here, where the cattle had run wild without pastures or attention...she came home every day on her own (4a).2. [used with a verb]⇒ to a very high degree:- how much...;- so;- so incredibly < very>;- [when the verb is translated by AdjP or Part] how (very);- you gave me such a scare.♦ "Я тебя искал, кулацкое отродье... чтобы сказать, до чего я жалею, что не упек вас в тридцатом в Сибирь!"(Искандер 5). "I was looking for you, you spawn of a kulak...to say how very sorry I am that I didn't pack you off to Siberia in 1930!" (5a).3. [used with a verb]⇒ (to drive s.o.) to an extreme condition, or (to arrive) at an extreme condition (usu. with the implication that the condition in question is undesirable):- [in limited contexts] to what extent X has gone downhill;- X deteriorated to such an extent that...♦ Посмотри, до чего ты довёл мать: она из-за тебя сон потеряла. Look what you've driven your mother to, she's lost sleep over you.Большой русско-английский фразеологический словарь > до чего...
-
11 потёртый
разг.1. shabby, threadbare, frayed2. (утомлённый, несвежий) washed-outпотёртый вид — washed-out look / appearance
-
12 потрёпанный
1. прич. см. трепать 32. прил. shabby, threadbare; (перен.) seedy -
13 потасканный
разг.1) ( истрёпанный - об одежде) shabby, worn; threadbareпота́сканный костю́м — frayed suit
2) (несвежий, неопрятный) unkempt, seedyиме́ть пота́сканный вид — look seedy / unkempt
-
14 потёртый
разг.1) ( со следами долгого употребления) shabby, threadbare, frayed2) (утомлённый, несвежий) washed-outпотёртый вид — washed-out look / appearance
См. также в других словарях:
shabby — 1 Shabby, dilapidated, dingy, faded, seedy, threadbare refer to the appearance of persons and of things and mean showing signs of wear and tear. Shabby applies to persons and places and suggests a lack of freshness or newness in those items that… … New Dictionary of Synonyms
Shabby chic — is a form of interior design where furniture and furnishings are either chosen for their age and signs of wear and tear or new items are distressed to achieve the appearance of an antique. DescriptionShabby chic items are often heavily painted… … Wikipedia
shabby — [[t]ʃæ̱bi[/t]] shabbier, shabbiest 1) ADJ GRADED Shabby things or places look old and in bad condition. His clothes were old and shabby... He walked past her into a tiny, shabby room. ...one of the shabbiest and poorest areas of London. Syn:… … English dictionary
Shabby chic — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español
shabby chic — /ʃæbi ˈʃik/ (say shabee sheek) noun a home decorating style which emphasises a casual look with vintage accessories, pastel colours and comfortable furniture …
Emperor Norton — For the record label, see Emperor Norton Records. Joshua Norton redirects here. For the artist, see Joshua Norton (artist). Emperor Norton Joshua Abraham Norton (a.k.a. Norton I) … Wikipedia
Lola Ridge — (December 12, 1873 May 19, 1941) was an anarchist poet and an influential editor of avant garde, feminist, and Marxist publications best remembered for her long poems and poetic sequences. She, along with other political poets of the early… … Wikipedia
Hoboken, New Jersey — Infobox Settlement official name = Hoboken, New Jersey settlement type = City nickname = motto = imagesize = 250x200px image caption = Pier A image mapsize = 250x200px map caption = Location of Hoboken within Hudson County. Inset: Location of… … Wikipedia
Wilfred Burchett — Wilfred Graham Burchett (September 16, 1911, Melbourne, Australia mdash; September 27, 1983, Sofia, Bulgaria) was a war correspondent and alleged KGB agent. Harrison E. Salisbury, a journalist well known for being one of the first to protest the… … Wikipedia
Patrick Burns (businessman) — Infobox CanadianSenator name = Hon. Patrick Burns image size = 200px caption = Pat Burns in 1927 birth date = July 5, 1856 birth place = Oshawa, Ontario death date = February 24, 1937 (aged 80) death place = Calgary, Alberta education =… … Wikipedia
Characters of Gad Guard — This is a listing and summary of the characters of Gad Guard. The characters were designed by Masahiro Aizawa based on original designs by Yoshitsune Izuna.Main charactersHajiki Sanada*Age: 16Hajiki is the main protagonist of Gad Guard and is a… … Wikipedia